1 00:00:05,238 --> 00:00:13,236 Toei Şirketi LTD 2 00:00:17,283 --> 00:00:18,807 Meiji Dönemi'nin sonu 3 00:00:19,252 --> 00:00:21,220 Yanagibashi, Tokyo 4 00:00:23,623 --> 00:00:24,817 İşte geliyorum... 5 00:00:30,430 --> 00:00:32,557 Ne halt ediyorsun? 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,901 Hey, dur, bekle, bekle bir dakika, kahretsin! 7 00:00:34,901 --> 00:00:36,269 Hey. - Ne? 8 00:00:36,269 --> 00:00:38,071 Kiminle uğraştığını biliyor musun? 9 00:00:38,071 --> 00:00:38,730 DSÖ? 10 00:00:38,805 --> 00:00:43,003 Onitetsu Ailesi'nin üyeleriyiz. 11 00:00:43,176 --> 00:00:45,879 Onitetsu ya da her neyse, umurumda değil... 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,848 Şehir merkezinin kalbindeyiz. 13 00:00:48,848 --> 00:00:51,751 Çekçeklere çarpan piçler ve bununla ilgili bir sahne hazırla... 14 00:00:51,751 --> 00:00:52,886 içeride içki içmeli eteklerinde bir yerlerde. 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,122 kimlik...kimlik...aptal. 16 00:00:56,122 --> 00:00:57,524 Ne, kekeliyor musun? 17 00:00:57,524 --> 00:00:59,048 Japonca konuş, kahretsin! 18 00:00:59,125 --> 00:01:01,593 Biliyorum, biliyorum, bir dakika lütfen. 19 00:01:04,030 --> 00:01:05,998 Bir dakika. 20 00:01:09,936 --> 00:01:13,139 Rahibe, özür dilerim, lütfen bir dakika bekle. 21 00:01:13,139 --> 00:01:16,506 Bana sorun çıkarıyorlar. Bununla ilgilenmem gerekiyor. 22 00:01:31,891 --> 00:01:35,019 Bekle dedim, kahretsin! 23 00:01:35,495 --> 00:01:37,831 Kardeşim, üzgünüm. 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,665 Onlarla pek iyi başa çıkamıyorum. Yani, sonuçta yardımına ihtiyacım var. 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,604 Aman Tanrım. 26 00:01:47,040 --> 00:01:49,600 Hey, Tsuruji! Bu Tsuruji! 27 00:01:49,709 --> 00:01:52,041 üzgünüm. Lütfen onu affedin. 28 00:01:52,278 --> 00:01:54,109 anladım. 29 00:01:54,547 --> 00:01:57,482 Sen ünlü geyşasın, Tsuruji. 30 00:01:59,185 --> 00:02:04,714 Sen arabuluculuk yaptığın için, ben Eminim bize tazminat ödeyeceksin. 31 00:02:05,191 --> 00:02:10,390 Ama görüyorsunuz, böyle bir kamuoyunda yer, mantıksız olmayalım. 32 00:02:11,197 --> 00:02:12,866 Dur bir dakika! 33 00:02:12,866 --> 00:02:14,197 Lanet olsun! 34 00:02:16,703 --> 00:02:19,001 Kolumu kırıyorsun! 35 00:02:24,010 --> 00:02:25,307 Lanet kadın! 36 00:02:32,218 --> 00:02:36,655 Evet, Tsuruji! En iyisi sensin! Git kardeşim! 37 00:02:39,692 --> 00:02:48,225 Kantou Hizakura ikka Junko Fuji'nin emekliliği anısına... Kiraz Çiçeği Yangın Çetesi 38 00:02:52,705 --> 00:02:56,732 Yapımcılığını Shigeru Okada'nın üstlendiği yapımlar Senaryosunu Kazuo Kasahara'nın yazdığı 39 00:03:09,756 --> 00:03:13,283 Oyuncular 40 00:03:13,726 --> 00:03:17,753 Junko Fuji 41 00:03:18,231 --> 00:03:21,792 Koji Tsuruta 42 00:03:22,235 --> 00:03:26,262 Ken Takakura 43 00:03:26,773 --> 00:03:30,265 Tomisaburo Wakayama 44 00:03:30,743 --> 00:03:34,736 Bunta Sugawara 45 00:03:35,248 --> 00:03:39,378 Shingo Yamashiro Goro Ibuki Kyosuke Machida 46 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 Yoko Minamida Akiko Kudo Michiyo Kogure 47 00:04:20,326 --> 00:04:23,853 Kanmi Fujiyama 48 00:04:24,297 --> 00:04:28,393 Chiezo Kataoka 49 00:04:28,835 --> 00:04:33,363 Yönetmen Masahiro Makino 50 00:06:38,398 --> 00:06:39,797 Abla. 51 00:06:43,136 --> 00:06:46,172 Tsuruji, seni bu kadar uzun tuttuğum için üzgünüm... 52 00:06:46,172 --> 00:06:48,574 ama lütfen bu bardağı benden al. 53 00:06:48,574 --> 00:06:49,768 Elbette. 54 00:06:52,712 --> 00:06:53,846 Burada. 55 00:06:53,846 --> 00:06:55,314 Elbette. 56 00:06:55,314 --> 00:06:58,647 Her zaman çok hoşsun. 57 00:06:59,619 --> 00:07:03,783 Tanrım, bu ilk defa oluyorsun bana hiç iltifat etti. 58 00:07:07,493 --> 00:07:09,529 Genelde şikayet ediyorsun. 59 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 Bana alamayacağını söyledi Seni dans ederken görmeden önce sarhoştu. 60 00:07:12,465 --> 00:07:14,797 Neredeyse hiç yudum almadı. 61 00:07:16,269 --> 00:07:17,670 Ah, korkuyorum. 62 00:07:17,670 --> 00:07:21,766 bir paket alıyor olabilirim daha sonra şikayetler. Değil mi kardeşim? 63 00:07:22,341 --> 00:07:30,510 Hayır, görmeye başlıyorum uyanıklığınızın güzelliği. 64 00:07:30,850 --> 00:07:33,148 onu kıskanıyorum. 65 00:07:35,221 --> 00:07:39,157 Dikkatinizi kaybettiğinizde bir hiç olursunuz. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Tsuruji... 67 00:07:44,697 --> 00:07:50,363 Bu uyanıklığı sonsuza kadar etrafınızda tutun. 68 00:07:52,038 --> 00:07:56,372 Lütfen efendim. Çok ciddi görünüyorsun. 69 00:08:00,646 --> 00:08:05,982 Tsuru, cesur davranışının öyküsünü duydum. 70 00:08:06,185 --> 00:08:07,887 Elimde değildi. 71 00:08:07,887 --> 00:08:11,414 Kendini riske atma, tamam mı? 72 00:08:12,058 --> 00:08:13,926 Lütfen bundan sonra Mansei-ro'ya gidin. 73 00:08:13,926 --> 00:08:15,291 Tamam aşkım. 74 00:08:16,028 --> 00:08:21,625 Ah anne, Daikoku-ya'nın sahibi bu gece tuhaf davranıyordu. 75 00:08:22,568 --> 00:08:24,536 Sen de bunu fark ettin mi? 76 00:08:24,937 --> 00:08:31,177 Görüyorsun ya, söylentiler duydum mağazasını kaybedebileceğini söyledi. 77 00:08:31,177 --> 00:08:33,145 Ne, onun mağazası mı? 78 00:08:33,779 --> 00:08:37,271 Her şey bununla başladı. 79 00:08:38,150 --> 00:08:41,821 Orayı biliyorsun, çay dükkanı Meiji-za Tiyatrosu'nun Hisamatsu adını mı verdi? 80 00:08:41,821 --> 00:08:43,413 Onitetsu'nun yönettiği mi? 81 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 Ni Ailesi 82 00:08:50,830 --> 00:08:54,133 O salak Onitetsu baş belası. 83 00:08:54,133 --> 00:08:55,501 Bunu biliyor muydun baba? 84 00:08:55,501 --> 00:08:57,503 Evet, bunu duymuştum. 85 00:08:57,503 --> 00:08:59,733 O zaman neden... - Rahibe... 86 00:09:01,507 --> 00:09:05,177 Eğer denersen seni dinlemez onunla doğrudan konuşmak için. 87 00:09:05,177 --> 00:09:08,908 Üstelik Shinbori'nin konuğu Babanın dost olduğu aile. 88 00:09:09,115 --> 00:09:10,383 O zaman kolay olmalı. 89 00:09:10,383 --> 00:09:12,510 Sessiz ol, bundan uzak dur. 90 00:09:14,654 --> 00:09:17,714 onunla konuşmayı planlıyorum saygılı bir şekilde. 91 00:09:18,157 --> 00:09:20,426 Dinle, O'Tsuru... 92 00:09:20,426 --> 00:09:24,954 Bana bir iyilik yap ve Daikoku-ya'ya sor sahibi detaylı olarak ne olduğunu anlattı. 93 00:09:26,599 --> 00:09:28,534 Peki o zaman ben de yoluma gideceğim. 94 00:09:28,534 --> 00:09:30,161 Evet, teşekkürler. 95 00:09:31,437 --> 00:09:34,106 Merhaba. - Ah efendim, merhaba. 96 00:09:34,106 --> 00:09:35,775 Şef buralarda mı? - Evet, arkada. 97 00:09:35,775 --> 00:09:38,767 Hey, işte Donju geliyor. 98 00:09:39,912 --> 00:09:42,142 Merhaba küçük Tsuru. 99 00:09:42,748 --> 00:09:47,481 duydum. - Hocam uzun zamandır görüşmedik. 100 00:09:47,687 --> 00:09:49,889 Bazı yakuzalara ders verdiğini duydum. 101 00:09:49,889 --> 00:09:51,090 Ah, bunu duydun mu? 102 00:09:51,090 --> 00:09:52,458 Evet. 103 00:09:52,458 --> 00:09:55,695 Hoshi Tek Kılıç Stili tekniği benden öğrendiklerin işe yaradı, değil mi? 104 00:09:55,695 --> 00:09:56,855 Evet. 105 00:09:57,363 --> 00:09:58,731 Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet. 106 00:09:58,731 --> 00:10:00,700 Öyle misin? Peki, güvende ol. 107 00:10:00,700 --> 00:10:03,294 Evet. Size de iyi ziyaretler. 108 00:10:04,203 --> 00:10:06,973 Kesinlikle büyüyüp güzelliğe dönüştü. 109 00:10:06,973 --> 00:10:09,308 Birazını aldı çocukken gereksiz eğitim. 110 00:10:09,308 --> 00:10:11,477 Artık hiçbir erkek onunla evlenmek istemiyor usta. 111 00:10:11,477 --> 00:10:14,146 Eğer kimseyi bulamazsa işe alacağım onu okulumda eğitmen olarak görüyorum. 112 00:10:14,146 --> 00:10:16,182 O zaman gerçekten yapmayacak kimseyi bulabilmek. 113 00:10:16,182 --> 00:10:17,149 Bu doğru değil. 114 00:10:17,149 --> 00:10:19,285 Madem hepiniz buradasınız, izin verin Hikayemi arka planda anlatacağım. 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,653 Oh, efendim, sorun değil. 116 00:10:20,653 --> 00:10:23,349 İçeride yapamazsam burada yaparım. 117 00:10:23,990 --> 00:10:27,393 ''Zaman Genroku'nun 15. yılı. 118 00:10:27,393 --> 00:10:29,729 14 Aralık gecesi, kar sessizce yağmaya devam ediyor...'' 119 00:10:29,729 --> 00:10:31,063 Bir dakika bekleyin efendim... 120 00:10:31,063 --> 00:10:34,433 Bu hikayenin sezonu bitti. Başka zaman dinleyelim. 121 00:10:34,433 --> 00:10:38,369 Evet? Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. Şimdilik güle güle. 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,507 Hayır, sana bir mesajım var. - Nedir? 123 00:10:41,507 --> 00:10:45,778 Kinryu-do'nun sahibi bir ölü olduğunu söylüyor evinin arkasındaki hendekte kedi. 124 00:10:45,778 --> 00:10:46,879 Temizlemeni istiyor. 125 00:10:46,879 --> 00:10:49,609 Aman efendim, bunu unutmamalısınız. 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,854 Hendeği temizlemeni de takdir ediyorum. 127 00:10:54,854 --> 00:10:58,119 Neyse bu bizim işimiz. Yapma kimononu kirlet. 128 00:10:59,759 --> 00:11:03,388 Yasu, yaşamak için daha çok çalış Edoit standartlarına kadar. 129 00:11:04,363 --> 00:11:07,133 Anne bana kız deme herkesin önünde kovalayan. 130 00:11:07,133 --> 00:11:09,101 Zaten öyle olduğumu düşünüyorlar. 131 00:11:09,101 --> 00:11:10,369 İşte asıl mesele bu. 132 00:11:10,369 --> 00:11:13,272 Artık bir itfaiyeci olduğun için, bu Sürekli kızların peşinde koşmak doğru değil. 133 00:11:13,272 --> 00:11:16,298 Sonunun böyle aptal olmak istemezsin buranın ikinci kuşak sahibi. 134 00:11:16,942 --> 00:11:18,432 Yanlış bir şey mi yaptım? 135 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Ah hayır, görüyorsun... 136 00:11:20,346 --> 00:11:24,917 Ona daha çok çalışmasını söylüyordum senin gibi saygın bir adam ol. 137 00:11:24,917 --> 00:11:27,153 Beni pohpohlama. Biliyorum. 138 00:11:27,153 --> 00:11:29,155 Ben saygın biri miyim? benim Babam saygındı... 139 00:11:29,155 --> 00:11:33,459 Ortaya çıkan ilk nesil sahibi Osaka'dan ve bu tesisi satın aldı. 140 00:11:33,459 --> 00:11:35,461 Yani biliyorsun. - Yani biliyorum? 141 00:11:35,461 --> 00:11:37,063 Merhaba. 142 00:11:37,063 --> 00:11:39,465 Ah, genç efendi, merhaba. - Nasılsın? Yardımlarınız için teşekkürler. 143 00:11:39,465 --> 00:11:41,400 Tsuru nasıl? 144 00:11:41,400 --> 00:11:42,968 O iyi, teşekkürler. 145 00:11:42,968 --> 00:11:44,136 O mu şimdi? 146 00:11:44,136 --> 00:11:47,973 Peki, seninle konuşmak isterim Siz ikiniz bir ara özel olarak görüşürüz. 147 00:11:47,973 --> 00:11:49,208 Eğer istersen. 148 00:11:49,208 --> 00:11:51,310 Şimdi beyler, bugünlük bu kadar yeter. 149 00:11:51,310 --> 00:11:53,479 Lütfen içeri gelin ve bir içki alın. 150 00:11:53,479 --> 00:11:55,648 Hayır, yapamayız. ısrar ediyorum. - Onlara biraz ipucu ver. 151 00:11:55,648 --> 00:11:58,549 Hayır, yapmamalıyız genç sahip. Biz onlarınkini zaten sardık. 152 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 Aptal. O, Tsuru'nun babası. 153 00:12:01,387 --> 00:12:02,788 O onun babası. - Elbette haklısın. 154 00:12:02,788 --> 00:12:05,057 Geleceğe giden yolu açmalıyım. 155 00:12:05,057 --> 00:12:06,425 İşte herkes için bir ipucu. 156 00:12:06,425 --> 00:12:07,460 Şimdi özür dilerim. - Her zamanki gibi teşekkürler. 157 00:12:07,460 --> 00:12:08,327 İlgilenmem gereken bazı işler var. 158 00:12:08,327 --> 00:12:09,862 Elbette. Güle güle. 159 00:12:09,862 --> 00:12:12,057 Güle güle. Yardımlarınız için teşekkürler. 160 00:12:12,898 --> 00:12:14,058 Şef! 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,729 Sorun ne? 162 00:12:17,903 --> 00:12:19,071 Sorun ne? 163 00:12:19,071 --> 00:12:20,265 Kötü haber. 164 00:12:20,339 --> 00:12:24,643 Rahibe bize Daikoku-ya'nın sahibi silahla kendini öldürdü. 165 00:12:24,643 --> 00:12:26,201 Yaptı mı? 166 00:12:28,314 --> 00:12:29,906 anladım. 167 00:12:30,483 --> 00:12:32,051 Şef. 168 00:12:32,051 --> 00:12:33,279 Gelmek. 169 00:13:04,016 --> 00:13:05,313 O'Tsuru. 170 00:13:08,854 --> 00:13:10,287 Baba... 171 00:13:11,490 --> 00:13:15,756 Buraya geldiğimde, o zaten... 172 00:13:16,228 --> 00:13:18,696 Peki ya polis? 173 00:13:19,799 --> 00:13:23,758 Önce sana danışmam gerektiğini düşündüm. 174 00:13:28,641 --> 00:13:30,472 Bayan... 175 00:13:33,546 --> 00:13:36,037 çok üzgünüm. 176 00:13:38,584 --> 00:13:40,176 Şef... 177 00:13:41,320 --> 00:13:44,847 İşin para kaybettiğini biliyordum... 178 00:13:46,125 --> 00:13:50,528 ama bunu neden yapmak zorunda olduğunu anlayamıyorum. 179 00:13:52,331 --> 00:13:57,598 Bir skandalın bozulmasına izin vermek istemezsin İşletmenizin itibarı. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,201 bence söylemeliyiz herkes bir hastalıktan öldü. 181 00:14:03,442 --> 00:14:06,545 Peki, lütfen bu işi bana bırak. 182 00:14:06,545 --> 00:14:09,309 Evet. Teşekkür ederim. 183 00:14:13,886 --> 00:14:16,622 Ah, şu an iyi bir zaman değil. 184 00:14:16,622 --> 00:14:18,190 biliyorum. 185 00:14:18,190 --> 00:14:20,359 Lütfen bir dakika bekleyin. İyi bir zaman değil. 186 00:14:20,359 --> 00:14:22,122 Lütfen, şimdi değil. 187 00:14:22,928 --> 00:14:25,396 Lütfen bekleyin. Şu anda bağlıyız. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,734 Hey, zaten buradasın. 189 00:14:28,734 --> 00:14:30,803 Haberi her zamanki gibi hızlı aldınız. 190 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Şu anda bağlıyız. 191 00:14:32,504 --> 00:14:34,373 Bir şeye ihtiyacın olursa mesaj atarım. 192 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 Seninle konuşmama gerek yok. 193 00:14:37,343 --> 00:14:38,605 Bayan... 194 00:14:39,044 --> 00:14:42,207 acele ettiğim için üzgünüm böyle uygun bir zaman... 195 00:14:42,381 --> 00:14:47,253 Ama işte senin tapusu Kocası ölmeden önce imzaladı. 196 00:14:47,253 --> 00:14:50,356 Borcunuz olan 1000 yen'i geri ödeyebilir misiniz? 197 00:14:50,356 --> 00:14:52,324 1000 yen!? 198 00:14:52,958 --> 00:14:56,128 Borç vermeyi nasıl başardı? sizden bu kadar büyük bir meblağ mı? 199 00:14:56,128 --> 00:14:58,289 Farkında değil miydin? 200 00:14:58,497 --> 00:15:01,830 Benim evimde çok sık oynardı. 201 00:15:01,901 --> 00:15:04,236 Kumar, tabiri caizse. 202 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Kumar? 203 00:15:05,237 --> 00:15:06,872 Onitetsu, kes şunu. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,874 Ödemeyeceğini mi söylüyorsun? 205 00:15:08,874 --> 00:15:10,542 Lütfen bekleyin. 206 00:15:10,542 --> 00:15:15,381 Eğer sana şimdi 1000 yen verirsem, vermeyeceğiz işimize devam edebiliriz. 207 00:15:15,381 --> 00:15:20,219 Hey, eğlence olsun diye borç vermiyoruz. 208 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 Bay Onitetsu. 209 00:15:21,553 --> 00:15:22,986 Ne? 210 00:15:24,490 --> 00:15:27,516 Ah patron, bu kadın! 211 00:15:29,828 --> 00:15:31,430 Ne yapmamızı istiyorsun? 212 00:15:31,430 --> 00:15:33,032 Tsuruji... 213 00:15:33,032 --> 00:15:35,367 Genç adamlarımla bir sahneniz olduğunu duydum. 214 00:15:35,367 --> 00:15:38,203 Biraz öğrenmek tehlikeli bir şeydir. 215 00:15:38,203 --> 00:15:44,699 Jigen tarzı kılıcı kendim çalışıyorum. ama burada çok daha güçlü bir adam var. 216 00:15:44,944 --> 00:15:46,275 Değil mi Otora? 217 00:16:19,611 --> 00:16:21,704 Lanet olsun! 218 00:16:22,781 --> 00:16:25,751 Bir sopa bile yakmadın ölüler için tütsü. 219 00:16:25,751 --> 00:16:29,355 Siz insan derisine bürünmüş canavarlar mısınız? 220 00:16:29,355 --> 00:16:31,050 O'Tsuru. 221 00:16:31,557 --> 00:16:37,363 Eğer borcunuzu ödemezseniz, iş bundan sonra sıkıntı yaşayabilir. 222 00:16:37,363 --> 00:16:41,493 Hey, Onitetsu, anlaşacağız sonuçta bu konu. 223 00:16:41,667 --> 00:16:43,135 Bu yüzden daha sonra tekrar gelin. 224 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Bu doğru. 225 00:16:54,613 --> 00:16:56,715 Seni hiçbir yere götüremem. 226 00:16:56,715 --> 00:16:57,977 Buraya gel. 227 00:17:00,452 --> 00:17:01,854 Seni aptal! 228 00:17:01,854 --> 00:17:03,756 Eğer bunu bir daha yaparsan seni evlatlıktan reddederim. 229 00:17:03,756 --> 00:17:07,226 Ama baba, böyle bir piçe dayanamıyorum. 230 00:17:07,226 --> 00:17:12,391 O'Tsuru, gurur ve sabır itfaiyecilerin işidir. 231 00:17:12,731 --> 00:17:14,494 Shinzo gibisin. 232 00:17:18,103 --> 00:17:23,837 Şirketimden ayrıldı çünkü çizgiyi de çekemedik. 233 00:17:36,855 --> 00:17:39,449 Shin ve Tsuru 234 00:17:44,563 --> 00:17:46,087 Tsuru. 235 00:17:47,733 --> 00:17:49,001 Ah, genç efendi. 236 00:17:49,001 --> 00:17:51,203 ne yapıyorsun Aşıkların söğütünün yanında mı duruyorsun? 237 00:17:51,203 --> 00:17:54,106 Ah, birine aşık oldun mu? 238 00:17:54,106 --> 00:17:55,808 Sağ. - Ne? 239 00:17:55,808 --> 00:18:00,446 Uzun zaman önce bu kadar uzunduk ve biz burada buluşurduk. 240 00:18:00,446 --> 00:18:04,212 Böyle biri mi vardı? Ona ne oldu? 241 00:18:04,516 --> 00:18:07,542 Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 242 00:18:07,886 --> 00:18:09,321 Bunu söyleme. 243 00:18:09,321 --> 00:18:12,458 Sadece sahip olduğunu düşünmek için birisi beni solduruyor. 244 00:18:12,458 --> 00:18:14,426 Çok yürek parçalayıcı. 245 00:18:15,661 --> 00:18:18,097 Hey, bu senin için. 246 00:18:18,097 --> 00:18:19,731 Madem buradasın, onu sana vereyim. 247 00:18:19,731 --> 00:18:22,367 Bunu özellikle senin için aldım. Giy şunu. 248 00:18:22,367 --> 00:18:23,735 Bu kadar pahalı bir hediyeyi kabul edemem. 249 00:18:23,735 --> 00:18:25,304 Elbette pahalı. 250 00:18:25,304 --> 00:18:29,041 Ama bunu senin için kendi paramla aldım hayatımda ilk defa para kazandım. 251 00:18:29,041 --> 00:18:29,842 Al onu. 252 00:18:29,842 --> 00:18:32,208 Hisse senetleriniz yükseldi mi? 253 00:18:32,611 --> 00:18:34,246 Evet, onun gibi bir şey. 254 00:18:34,246 --> 00:18:36,482 Sakla. Lütfen sakla. 255 00:18:36,482 --> 00:18:37,216 yapamam. - Efendim... 256 00:18:37,216 --> 00:18:38,050 Ne? - Gitmeliyiz. 257 00:18:38,050 --> 00:18:40,018 Biliyorum, biliyorum. - Genç efendi... 258 00:18:40,352 --> 00:18:43,188 para kazandın mı Onitetsu'nun kumar sitesi mi? 259 00:18:43,188 --> 00:18:44,857 Bir nebze. 260 00:18:44,857 --> 00:18:46,258 Bu senin için iyi değil. - Hadi, gevşeyin. 261 00:18:46,258 --> 00:18:48,227 ''Erkekler için cesaret, kadınlar için çekicilik. '' 262 00:18:48,227 --> 00:18:50,662 Sahip olduğun çekiciliği seviyorum. 263 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 O zaman şunu yapalım. 264 00:18:52,464 --> 00:18:54,700 Geri döneceğim, daha fazla para kazanacağım, ve sana bunun gibi daha büyük bir tane alacağım. 265 00:18:54,700 --> 00:18:55,534 Büyük bir tane, görüyorsun. 266 00:18:55,534 --> 00:18:56,869 Parmağınız için çok büyükse, bunu kafana takabilirsin, gördün mü? 267 00:18:56,869 --> 00:18:58,470 hemen döneceğim. - Genç efendi... 268 00:18:58,470 --> 00:19:00,370 Gitmemelisin. 269 00:19:01,974 --> 00:19:03,942 Shinbori Ailesi 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,640 Bakıyorum, olan buydu. 271 00:19:07,913 --> 00:19:15,149 Onitetsu'nun bir olduğunu biliyor muydunuz? Hisamatsu'da kumar sitesi? 272 00:19:15,821 --> 00:19:17,556 Farkında değil miydin? 273 00:19:17,556 --> 00:19:18,490 Aptal! 274 00:19:18,490 --> 00:19:21,152 Şimdi, üzülme. 275 00:19:21,894 --> 00:19:23,486 Dinle, Tsunekichi... 276 00:19:23,729 --> 00:19:26,755 Shinbori ve ben birbirimizi tanıyoruz küçüklüğümüzden beri başka. 277 00:19:26,865 --> 00:19:28,300 Her zaman birbirimize yardım ettik. 278 00:19:28,300 --> 00:19:32,430 Kumar faaliyetlerinin sürdürülmesine yardımcı oldu Ni Ailesi'nin mahallesinin dışında. 279 00:19:33,172 --> 00:19:34,473 Kashimasa. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,407 Evet? 281 00:19:35,407 --> 00:19:36,842 üzgünüm. 282 00:19:36,842 --> 00:19:41,279 bölgeyi denetleyemedim çünkü durumum nedeniyle olması gerekirdi. 283 00:19:42,147 --> 00:19:46,051 Daikoku-ya'nın 1000 yen'ini ben halledeceğim. 284 00:19:46,051 --> 00:19:48,019 Endişelenmeyin. 285 00:19:48,587 --> 00:19:52,250 Parayı ayarladım, yani sorun değil. 286 00:19:53,058 --> 00:19:56,028 Onitetsu da bir kumarbaz, bu yüzden anlıyorum... 287 00:19:56,028 --> 00:19:59,122 kendi kumar sitesini nasıl işletmek isteyeceğini. 288 00:19:59,364 --> 00:20:01,229 Sadece kirli numaralar kullanıyor. 289 00:20:02,734 --> 00:20:05,760 sana söz veriyorum onu kapatacağım Hisamatsu'daki kumar sitesi. 290 00:20:06,104 --> 00:20:09,835 Tsune, Onitetsu'ya hemen buraya gelmesini söyle. 291 00:20:10,075 --> 00:20:11,372 Evet. 292 00:20:17,883 --> 00:20:19,475 Dinle, Shinbori... 293 00:20:19,851 --> 00:20:22,786 Onitetsu'nun polisle bağlantıları var. 294 00:20:23,121 --> 00:20:26,682 Yüzleşirsen sıkıntı olur onu açıkça ve kötü tarafına geçin. 295 00:20:26,925 --> 00:20:28,893 Bu gece eve gitmeni istiyoruz. 296 00:20:29,461 --> 00:20:32,828 Ve kumar oynamayı bırak Bir süreliğine Hisamatsu. 297 00:20:33,465 --> 00:20:36,298 ne tür bir şey bilmiyorum söz verildi... 298 00:20:36,635 --> 00:20:40,105 ancak siteyi kullanılmadan bırakmak üzücü. 299 00:20:40,105 --> 00:20:42,107 O kadar iyi para getiriyor ki. 300 00:20:42,107 --> 00:20:44,142 Sizce de öyle değil mi site müdürü? 301 00:20:44,142 --> 00:20:47,543 Elbette, bunun için kendimi öldürürdüm. 302 00:20:47,779 --> 00:20:52,417 Eninde sonunda işi devralacaksın. 303 00:20:52,417 --> 00:20:57,013 Bu tamamen farklı bir yapma oyunu Yanagibashi'de iş yapmak için para. 304 00:20:57,222 --> 00:20:58,790 Aslına bakılırsa... 305 00:20:58,790 --> 00:21:00,292 Şehir merkezinde yeni bir yer var... 306 00:21:00,292 --> 00:21:03,829 aklımda nereye gitmek istediğim var lüks bir kumar sitesi açın. 307 00:21:03,829 --> 00:21:08,033 Ama patronumuz asla bir kez bile eğilmez aklına bir şeyi koyar. 308 00:21:08,033 --> 00:21:09,728 Ne olmuş? 309 00:21:10,135 --> 00:21:13,572 Doğrudan Kashimasa ile ilgileneceğim. 310 00:21:13,572 --> 00:21:15,741 Eğer Kashimasa için sorun olmazsa... 311 00:21:15,741 --> 00:21:18,972 o zaman tek ihtiyacımız olan şey senin için kendi aile üyelerinizi düzenleyin. 312 00:21:19,111 --> 00:21:20,601 Biliyorum. 313 00:21:21,013 --> 00:21:22,447 Elbette? 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,675 Evet. 315 00:21:24,383 --> 00:21:25,975 Şimdi yapalım mı? 316 00:22:09,895 --> 00:22:11,192 Şef... 317 00:22:12,564 --> 00:22:13,861 Şef! 318 00:22:14,733 --> 00:22:16,496 Şef? Şef! 319 00:22:16,702 --> 00:22:17,361 Şef! 320 00:22:59,678 --> 00:23:01,543 Dinleyin Bayan O'Tsuru... 321 00:23:02,047 --> 00:23:07,110 sana söz veriyorum kim olduğunu bulacağız babanı öldürdün ve onları tutukladın. 322 00:23:08,353 --> 00:23:11,516 Tekrar düşünmek ister misin? 323 00:23:12,190 --> 00:23:13,851 Amca... 324 00:23:15,160 --> 00:23:18,830 almak istediğimi söylemiyorum Lider olarak konumuyla ilgili... 325 00:23:18,830 --> 00:23:21,560 çünkü onun ölümünün intikamını almak istiyorum. 326 00:23:21,833 --> 00:23:25,370 Söz verdiği önemli bir iş var ilgilenmek ve bitiremedim. 327 00:23:25,370 --> 00:23:27,072 Kashimasa ailesi itibarını kaybedecek... 328 00:23:27,072 --> 00:23:32,305 eğer onu teslim edersek başka bir ailenin bakımı. 329 00:23:33,678 --> 00:23:35,543 Onitetsu'dan bahsediyorsun, değil mi? 330 00:23:37,582 --> 00:23:41,040 Hayır, buna cesaret edemeyiz. 331 00:23:41,920 --> 00:23:48,587 Babam her zaman herkese bu gururu ve Sabır itfaiyecilerin işidir. 332 00:23:49,194 --> 00:23:56,293 sabırlı olacağıma ve bekleyeceğime söz veriyorum Mahallemiz temizleniyor. 333 00:23:56,668 --> 00:23:58,033 Sağ? 334 00:24:00,539 --> 00:24:02,166 Şef... 335 00:24:02,574 --> 00:24:06,244 Biz ailenin genç erkekleriyiz. Sizden isteğimizi yerine getirmenizi rica ediyorum lütfen. 336 00:24:06,244 --> 00:24:08,007 Lütfen! 337 00:24:08,880 --> 00:24:12,213 Bir kadının baş edebileceği biri değil. 338 00:24:19,925 --> 00:24:21,324 Şef... 339 00:24:22,260 --> 00:24:24,888 Tsuru'yu denetlemek için gönüllüyüm. 340 00:24:25,263 --> 00:24:28,323 Lütfen onların dileklerini yerine getirin. 341 00:24:29,901 --> 00:24:34,497 İkinci Şef, senin kendin var ilgilenilmesi gereken mahalle. 342 00:24:34,873 --> 00:24:37,671 Evet biliyorum. 343 00:24:38,043 --> 00:24:44,049 mahallemi birine yerleştireceğim Kardeş Shinzo dönene kadar başkasının umrunda... 344 00:24:44,049 --> 00:24:47,314 Kapa çeneni, seni aptal. 345 00:24:56,661 --> 00:24:58,697 Dinle şef... 346 00:24:58,697 --> 00:25:00,232 şikayet etmek istemiyorum... 347 00:25:00,232 --> 00:25:06,933 ama tek oğlun Shinzo'yu diliyorum böyle zamanlarda buralardaydık. 348 00:25:10,609 --> 00:25:13,271 O nerede? 349 00:25:13,912 --> 00:25:17,507 Peki ondan hiç haber alamıyor musun? 350 00:25:19,417 --> 00:25:20,952 Hanımefendi... 351 00:25:20,952 --> 00:25:22,783 Sanırım başka seçeneğim yok. 352 00:25:23,722 --> 00:25:27,089 Bayan Tsuru, bir deneyin. 353 00:25:28,126 --> 00:25:29,394 Tsuru... 354 00:25:29,394 --> 00:25:32,693 Çok sevindim Tsuru. 355 00:25:34,099 --> 00:25:35,828 Amca... 356 00:25:36,001 --> 00:25:38,403 Teşekkür ederim! 357 00:25:38,403 --> 00:25:40,598 Çok teşekkür ederim. 358 00:26:12,671 --> 00:26:15,071 Yoshi, teşekkür ederim. 359 00:26:16,942 --> 00:26:20,571 Eğer bir hata yaparsam, lütfen beni azarla. 360 00:26:20,979 --> 00:26:24,149 Ne diyorsun küçük? Tsuru... yani, Rahibe. 361 00:26:24,149 --> 00:26:25,810 Kuyu... 362 00:26:26,451 --> 00:26:29,818 kendimin öyle olmasını beklemiyorum Kardeş Shinzo kadar iyi. 363 00:26:30,655 --> 00:26:32,924 Ama eğer öyle bir şey varsa yapılması gerekiyor, söyle yeter. 364 00:26:32,924 --> 00:26:34,448 sevindim. 365 00:26:37,662 --> 00:26:42,395 Keşke kardeşim bu konuya girmeseydi sorun yaşadı ve ailenin yanında kaldı... 366 00:26:42,901 --> 00:26:44,596 bunu yapmak zorunda kalmazdın. 367 00:26:46,471 --> 00:26:48,234 Bunu söyleme. 368 00:26:51,409 --> 00:26:52,842 Rahibe... 369 00:26:54,212 --> 00:26:55,770 Dinle... 370 00:26:57,315 --> 00:27:02,150 içimde bir his var kardeşim sadece bir gün ortaya çıkacak. 371 00:27:40,792 --> 00:27:42,726 Genç efendi, affedersiniz. 372 00:27:43,261 --> 00:27:44,529 İyi akşamlar. 373 00:27:44,529 --> 00:27:46,865 Hepiniz için uzun bir gün oldu. 374 00:27:46,865 --> 00:27:52,737 Tsuru, lütfen kalmama izin ver bir süreliğine senin evinde. 375 00:27:52,737 --> 00:27:54,606 Devam ettim ve kendime bir yatak yaptım. 376 00:27:54,606 --> 00:27:57,040 Geceliğini ödünç aldım. 377 00:27:57,275 --> 00:27:59,077 Göğsüm açığa çıkıyor... 378 00:27:59,077 --> 00:28:02,213 Genç efendi, ne oldu? 379 00:28:02,213 --> 00:28:06,317 Aslında bu uzun bir hikaye. sana yarın anlatacağım. 380 00:28:06,317 --> 00:28:08,153 İyi geceler. - Genç efendi. 381 00:28:08,153 --> 00:28:10,855 Genç efendi, lütfen bir dakika bekleyin. 382 00:28:10,855 --> 00:28:12,490 Şefimiz hâlâ bekar. 383 00:28:12,490 --> 00:28:14,659 Ben de öyle. 384 00:28:14,659 --> 00:28:17,495 Bu yüzden... - ''İşte bu yüzden'' Anlamıyor musun? 385 00:28:17,495 --> 00:28:22,100 Bu yüzden işe yarıyor. Dinle, bir ve bir bir araya gelir. 386 00:28:22,100 --> 00:28:26,137 Evlilik böyle başlar. Sağ? 387 00:28:26,137 --> 00:28:28,840 Buraya gelmene gerek yok. 388 00:28:28,840 --> 00:28:32,577 Senin de büyük bir Kinryu evin var. 389 00:28:32,577 --> 00:28:36,448 Dinle, bana gelincik gibi dik dik bakma. 390 00:28:36,448 --> 00:28:37,915 Kinryu... 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,921 Kinryu artık yok. Daha fazla yok. 392 00:28:42,921 --> 00:28:46,687 Daha fazla yok? Genç efendi, ne oldu? 393 00:28:47,058 --> 00:28:50,289 Sana ne söylesem kızacaksın. 394 00:28:50,929 --> 00:28:53,022 Bu kalbimi kırıyor. 395 00:28:53,898 --> 00:28:55,100 Kızma, tamam mı? 396 00:28:55,100 --> 00:28:56,367 Elbette. 397 00:28:56,367 --> 00:29:00,705 Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse, Onitetsu'nun evine gittim. 398 00:29:00,705 --> 00:29:03,641 İlk başta harika gidiyordum. Keşke bugün yanımdaydın. 399 00:29:03,641 --> 00:29:05,243 Harika bir oyundu. 400 00:29:05,243 --> 00:29:09,581 Ama görüyorsunuz ki bu şansa bağlı. Sağ? 401 00:29:09,581 --> 00:29:12,617 Sonuçta sizler itfaiyecilersiniz. bu yüzden lütfen anlayın. 402 00:29:12,617 --> 00:29:15,887 Közleri söndürmelisin bu sana düşüyor. Öyle değil mi? 403 00:29:15,887 --> 00:29:18,156 İlk başta büyük bahis oynadım ve büyük kazandım. 404 00:29:18,156 --> 00:29:21,593 Mutluydum, şansın benden yana olduğunu düşündüm yine büyük bahis oynadım ve onlar kazandı. 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,892 Tekrar denedim ve aldılar hepsi. O zaman nasıl vazgeçebilirim? 406 00:29:25,330 --> 00:29:28,356 tapusuna bahse girerim restoran ve gitmişti. 407 00:29:28,533 --> 00:29:33,338 bu yerle ilgileniyordum ilk neslin son sahibi için! 408 00:29:33,338 --> 00:29:36,674 Gençlerimizi yenmiş olabilirsin usta ama sana teslim olmayacağım! 409 00:29:36,674 --> 00:29:39,310 Biraz daha yaklaş ve ben kendimi burada öldüreceğim! 410 00:29:39,310 --> 00:29:41,913 Hayır, hayır anne, kendini öldürmemelisin! 411 00:29:41,913 --> 00:29:46,284 Eğer yine de hapse girmek zorunda kalsaydık, haydi en azından kirli toplarını ısırıp kopartın! 412 00:29:46,284 --> 00:29:49,219 Haydi! Orada, orada! Beni öldür! 413 00:29:57,095 --> 00:30:00,431 Kes şunu! Ona saldırmayı bırak! 414 00:30:00,431 --> 00:30:01,295 Lütfen bekleyin. 415 00:30:01,366 --> 00:30:02,700 İyi misin? - iyiyim. 416 00:30:02,700 --> 00:30:04,669 Ne olduğunu duydum. 417 00:30:04,669 --> 00:30:08,273 seninle konuşacağım o yüzden lütfen şimdilik ayrılın. 418 00:30:08,273 --> 00:30:11,543 Bu piçlerin saygısızlık etmesine izin veremeyiz biz böyleyiz. Konuşacak ne var? 419 00:30:11,543 --> 00:30:12,840 Haydi! 420 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Dövüşmek mi istiyorsun? 421 00:30:15,146 --> 00:30:16,614 Şef! 422 00:30:16,614 --> 00:30:18,241 Yolumdan çekil! 423 00:30:19,584 --> 00:30:25,156 Şef, olmamalısın böyle bir zamanda gülümseyerek. 424 00:30:25,156 --> 00:30:27,992 Bir bıçak çekti. Bu nefsi müdafaaydı. 425 00:30:27,992 --> 00:30:30,517 söndürmelisiniz üzerinize düşen közler. 426 00:30:30,795 --> 00:30:33,665 Söylesene şef, dövüşmeye ne dersin? öğretmenin yanında mı? 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,833 Evet. 428 00:30:34,833 --> 00:30:35,767 İşte başlıyoruz! 429 00:30:35,767 --> 00:30:36,801 Hepiniz geride durun. 430 00:30:36,801 --> 00:30:38,098 Evet! 431 00:30:50,481 --> 00:30:54,645 Kes şunu! Kes şunu! gidiyorum hepinizi tutuklamak için! Kes şunu! 432 00:30:59,757 --> 00:31:05,763 Belli ki tapu devredilmiş. 433 00:31:05,763 --> 00:31:09,028 Eğer ayrılmazlarsa, izinsiz girmiş oluyorlar. 434 00:31:09,467 --> 00:31:11,603 Ayakta duracak ayağın yok. 435 00:31:11,603 --> 00:31:16,267 Şef, nasıl olduğunu biliyor musun? bu adam Kinryu-kan'ı mı ele geçirdi? 436 00:31:16,741 --> 00:31:18,743 Bu kumar. 437 00:31:18,743 --> 00:31:20,845 Ne, kumar mı? 438 00:31:20,845 --> 00:31:23,177 Polis kumara izin veriyor mu? 439 00:31:23,815 --> 00:31:29,014 Kumar... hayır iyi. Kumar iyi bir şey değil. 440 00:31:29,520 --> 00:31:31,089 Bu doğru mu? 441 00:31:31,089 --> 00:31:36,127 Şef, birbirimizi tanıyoruz sen bir devriye polisi olduğundan beri. 442 00:31:36,127 --> 00:31:37,962 Böyle bir şey yapacağımı mı sanıyorsun? 443 00:31:37,962 --> 00:31:41,056 O zaman bana yasal olanı göster işlem sözleşmesi. 444 00:31:43,434 --> 00:31:44,802 Dinle... 445 00:31:44,802 --> 00:31:49,941 Eğer polis bir adamın yerini korumak zorunda kalırsa Kumar oynayarak birinin evini ele geçirmek... 446 00:31:49,941 --> 00:31:52,877 Artık size itfaiyeci olarak hizmet edemeyiz. 447 00:31:52,877 --> 00:31:55,280 Peki, şimdi... bir dakika. 448 00:31:55,280 --> 00:32:02,186 Sivil tarafından halledilmeli kanun ve ben bunun dışındayım. 449 00:32:02,186 --> 00:32:06,391 O halde ikiniz tartışmalısınız şahsen ya da mahkemeye verin. 450 00:32:06,391 --> 00:32:10,418 Sorunu halledebilir misin daha barışçıl bir şekilde mi? 451 00:32:11,562 --> 00:32:16,134 Onlar bu gece mücadeleye başladık. 452 00:32:16,134 --> 00:32:18,625 Polis yaralanma vakasıyla ilgilenmelidir. 453 00:32:18,703 --> 00:32:19,938 Hey! - Kes şunu! 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,929 Sus, sessiz ol! 455 00:32:22,206 --> 00:32:24,231 Şimdilik bu mücadeleyi bir kenara bırakın. 456 00:32:24,375 --> 00:32:26,511 Peki ya şefimizin öldürülmesi? 457 00:32:26,511 --> 00:32:28,112 Bununla bir ilgim var mı? 458 00:32:28,112 --> 00:32:29,681 Evet, kesinlikle öylesin. 459 00:32:29,681 --> 00:32:34,185 bunu yapan kişiden şiddetle şüpheleniyorum Onu öldüren kişi Kamiya tarzını biliyor. 460 00:32:34,185 --> 00:32:35,286 Bunu yapan bir adam var. 461 00:32:35,286 --> 00:32:36,754 bilmiyorum. 462 00:32:36,754 --> 00:32:37,855 Ne, seni piç? 463 00:32:37,855 --> 00:32:39,618 Hayır, hayır, bekle! 464 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 Dinle, farkında mısın? polis karakolunda mısın? 465 00:32:43,294 --> 00:32:45,228 Eve git! Gitmek! 466 00:32:45,563 --> 00:32:47,865 Neden yüzünü ekşitiyorsun? 467 00:32:47,865 --> 00:32:50,231 Şef, neden gitmesine izin verdiniz? 468 00:32:50,368 --> 00:32:56,507 Bölgemiz bir geçiş çalışması yapıyor Kashimasa cinayeti davasıyla ilgili soruşturma. 469 00:32:56,507 --> 00:33:00,178 Sana söz veriyorum suçluyu bulacağız. 470 00:33:00,178 --> 00:33:03,715 Ama şimdilik şu konu hakkında konuşalım. bu akşam yaşanan kavga. 471 00:33:03,715 --> 00:33:08,419 Peki, tek sorumlu benim Bu gece olanlar için. 472 00:33:08,419 --> 00:33:10,478 Beni hapse at. 473 00:33:46,724 --> 00:33:48,453 Sen misin Shin? 474 00:33:52,096 --> 00:33:53,563 Shin. 475 00:33:58,536 --> 00:34:00,299 Shin! 476 00:34:11,983 --> 00:34:13,712 Bir rüya gibi. 477 00:34:54,292 --> 00:34:56,928 Hey kardeşim, eğlenmiyor musun? 478 00:34:56,928 --> 00:34:59,396 Bize biraz Sake ısmarla, olur mu? 479 00:35:06,671 --> 00:35:07,933 Sizi piçler! 480 00:35:08,840 --> 00:35:10,637 seni öldüreceğim! 481 00:35:30,094 --> 00:35:32,722 Ş... Shin. 482 00:35:45,710 --> 00:35:48,440 Bir itfaiyeci asla bıçak kullanmamalıdır. 483 00:35:49,647 --> 00:35:52,514 Her zaman söylediğim şey buydu altımdaki adamlar... 484 00:35:52,884 --> 00:35:57,617 ve kuralı çiğneyen de bendim. 485 00:36:00,024 --> 00:36:01,787 Ben bir aptaldım. 486 00:36:02,026 --> 00:36:11,526 Kimse bunun için seni suçlayamaz. Ne şefin ne de baban. 487 00:36:13,304 --> 00:36:18,503 Beklemek. Shin, lütfen onu gör. 488 00:36:21,846 --> 00:36:25,805 Rahibe, lütfen beni affet. 489 00:36:27,818 --> 00:36:28,653 Shin. 490 00:36:28,653 --> 00:36:31,850 Erkek kardeş. Erkek kardeş! 491 00:36:36,861 --> 00:36:41,098 Şef, genç usta Kinryu-kan ortadan kayboldu. 492 00:36:41,098 --> 00:36:44,124 Genç efendi... öyle mi yaptı? 493 00:36:46,103 --> 00:36:47,798 Merhaba. 494 00:36:49,006 --> 00:36:51,770 Dinle, Onitetsu... 495 00:36:52,376 --> 00:36:57,715 bile almana izin veremem Kinryu-kan'dan bir köşe yazısı. 496 00:36:57,715 --> 00:36:59,148 Patron. 497 00:36:59,917 --> 00:37:03,216 Oldukça hasta görünüyorsun. 498 00:37:03,521 --> 00:37:05,356 Neden evine gitmiyorsun? 499 00:37:05,356 --> 00:37:08,693 Onu eve götür. 500 00:37:08,693 --> 00:37:10,923 Evet. Hadi patron, eve gidelim. 501 00:37:30,248 --> 00:37:32,682 Kanser olduğunu duydum. 502 00:37:33,084 --> 00:37:35,987 Biraz daha dayanın müdürüm. 503 00:37:35,987 --> 00:37:38,217 Peki ya Kinryu-kan? 504 00:37:38,422 --> 00:37:42,293 olay çıkarmak istemiyorum ve polis tarafından tekrar tutuklanır. 505 00:37:42,293 --> 00:37:45,429 Ama artık elimde olduğuna göre... 506 00:37:45,429 --> 00:37:49,160 Neden o eski evi yakmıyorsun? 507 00:37:49,367 --> 00:37:53,671 Hatta bu köylüler toprak üzerinde uyumaya çalışmazdım. 508 00:37:53,671 --> 00:37:55,139 Bu bir fikir. 509 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 Tatlım. 510 00:37:57,408 --> 00:37:58,943 Bu çok zalimce bir eylem. 511 00:37:58,943 --> 00:38:01,275 Fikrini sormadım! 512 00:38:28,873 --> 00:38:32,138 Merhaba. Peki ne buldun? 513 00:38:33,644 --> 00:38:36,112 Hiçbir şey. 514 00:38:37,615 --> 00:38:43,254 Gittiğine dair bir söylenti var. Osaka'ya geri dönelim. Sağ? 515 00:38:43,254 --> 00:38:44,516 Evet. 516 00:38:46,791 --> 00:38:49,093 Ne yapacağız? 517 00:38:49,093 --> 00:38:55,499 Tapusu ellerinde ve şimdi genç efendi ortadan kayboldu. 518 00:38:55,499 --> 00:38:57,057 Şef. 519 00:38:57,401 --> 00:38:59,704 Osaka'ya gidip onu bulacağım. 520 00:38:59,704 --> 00:39:00,404 Erkek kardeş? 521 00:39:00,404 --> 00:39:03,207 Ne yapacağız? sensiz mi? Bırak gideyim. 522 00:39:03,207 --> 00:39:06,744 Hayır. Osaka'yı bana bırak. 523 00:39:06,744 --> 00:39:08,279 Aptal. 524 00:39:08,279 --> 00:39:11,305 İkinci Şef, lütfen beni bırakın. 525 00:39:14,085 --> 00:39:15,985 Şef. - Nedir? 526 00:39:21,425 --> 00:39:23,086 Yapabilir miyim? 527 00:39:37,708 --> 00:39:39,175 Şef... 528 00:39:45,716 --> 00:39:49,345 Burası kardeşimin olduğu yer. 529 00:40:06,203 --> 00:40:07,898 Şef, lütfen beni Osaka'ya gönderin. 530 00:40:16,714 --> 00:40:17,515 Erkek kardeş! 531 00:40:17,515 --> 00:40:18,539 Hazır olun! 532 00:40:20,050 --> 00:40:23,884 Yanıyor. Evet, yanıyor. 533 00:40:49,213 --> 00:40:50,514 Patron. 534 00:40:50,514 --> 00:40:52,709 Ni Ailesi kaybedecek Bunu durduramazsak yüzleşeceğiz. 535 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Hayatınızı riske atın ve bunun için gidin. 536 00:40:54,218 --> 00:40:55,553 Evet. Hadi gidelim. 537 00:40:55,553 --> 00:40:57,316 Hadi gidelim! 538 00:41:31,388 --> 00:41:35,659 Bakın, Kardeş Yoshi Osaka'ya gitti aptal efendini arıyorum. 539 00:41:35,659 --> 00:41:37,995 Ama tapuyu kaybettin, yani bu konuda hiçbir şey yapamayız. 540 00:41:37,995 --> 00:41:41,332 Aptal! Eğer işimize devam edersek Gidip çok para kazanacağım... 541 00:41:41,332 --> 00:41:44,101 Onitetsu'dan tapuyu geri satın alabiliriz. 542 00:41:44,101 --> 00:41:48,128 Hepsi iyi, ama oldukça pahalıya mal olacak Bütün bunları düzeltmek için biraz para. 543 00:41:48,439 --> 00:41:50,708 Ne kadara mal olur? 544 00:41:50,708 --> 00:41:52,877 Yaklaşık 1000 yen diyebilirim. 545 00:41:52,877 --> 00:41:54,178 1000 yen!? 546 00:41:54,178 --> 00:41:56,510 300 yen peşinat. 547 00:41:57,047 --> 00:42:01,118 300 yenim yok ama 100 yen biriktirdim. 548 00:42:01,118 --> 00:42:02,319 Lütfen bunu iyi bir şekilde kullanın. 549 00:42:02,319 --> 00:42:03,754 Anne! - Ne? 550 00:42:03,754 --> 00:42:06,557 Ne zaman bu kadar tasarruf ettin? 551 00:42:06,557 --> 00:42:08,659 Bana sürekli pirinç ve balık gevreği veriyorsun. 552 00:42:08,659 --> 00:42:11,562 Aptal! Böyle bir süre için paradan tasarruf edersiniz. 553 00:42:11,562 --> 00:42:13,564 Hanımefendi, benim de biraz param var. 554 00:42:13,564 --> 00:42:16,267 Ben de. Ben de. İşte buradasın. Benimkini kullan. 555 00:42:16,267 --> 00:42:20,437 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 556 00:42:20,437 --> 00:42:21,839 Müdür. - Evet? 557 00:42:21,839 --> 00:42:23,274 Sen bunu yapan tek kişisin öne çıkmamıştır. 558 00:42:23,274 --> 00:42:24,775 Haydi! Haydi! 559 00:42:24,775 --> 00:42:25,609 Tamam, tamam. 560 00:42:25,609 --> 00:42:26,143 Onu bana ver. 561 00:42:26,143 --> 00:42:27,945 Şikayet etmeyi bırakın artık. 562 00:42:27,945 --> 00:42:30,814 Ucuza ne sunuyorsun 100 yenlik tasarruf? 563 00:42:30,814 --> 00:42:32,116 Bir şeyim var. - Ne? 564 00:42:32,116 --> 00:42:34,451 Gerçek olan, yıldız faturalandırması. 565 00:42:34,451 --> 00:42:36,053 Şuna bak, bir elmas. Parlak, değil mi? 566 00:42:36,053 --> 00:42:37,121 Ne? 567 00:42:37,121 --> 00:42:41,820 Genç efendi bana bunu saklamamı söyledi güvenli bir yer. Bayan Tsuruji'ye bir hediye. 568 00:42:42,626 --> 00:42:43,820 Bu bir elmas. - Şef... 569 00:42:45,529 --> 00:42:47,793 Bu genç efendiden size. 570 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 Eğer onu rehin bırakırsak, kolayca 300 yen alırız. 571 00:42:50,634 --> 00:42:53,037 Şef, bunun için para almakta sorun yok. 572 00:42:53,037 --> 00:42:54,868 Şef! 573 00:42:56,206 --> 00:42:57,808 Nedir? - Şef... 574 00:42:57,808 --> 00:42:59,710 Aletleri geri almak için eve gittim... 575 00:42:59,710 --> 00:43:01,905 ve garip bir teslimatın yapıldığını fark etti. 576 00:43:02,980 --> 00:43:04,106 Teslimat mı? 577 00:43:05,049 --> 00:43:09,008 Bu adam Kinryu-kan'ı ateşe verdi 578 00:43:12,222 --> 00:43:13,917 Merhaba. 579 00:43:19,697 --> 00:43:21,732 ''Bu adam Kinryu-kan'ı ateşe verdi. '' 580 00:43:21,732 --> 00:43:26,036 Hey, onu gerçekten ateşe mi verdin? 581 00:43:26,036 --> 00:43:28,606 Kapa çeneni! 582 00:43:28,606 --> 00:43:30,541 Kapa çeneni? Piç! 583 00:43:30,541 --> 00:43:32,099 Seni öldüreceğim piç! - Tut şunu. 584 00:43:33,277 --> 00:43:37,114 Söyle bana, seni buraya kim getirdi? 585 00:43:37,114 --> 00:43:39,750 bilmiyorum. 586 00:43:39,750 --> 00:43:41,809 Rol yapma, kahretsin! 587 00:43:43,354 --> 00:43:44,981 Seni buraya kim getirdi? 588 00:43:47,558 --> 00:43:50,891 Öldür beni. 589 00:43:51,195 --> 00:43:55,154 Beni öldür? Seni aptal! Seni öldürmemi mi istiyorsun? 590 00:43:59,603 --> 00:44:02,172 Lanet olsun, seni buraya kim getirdi? 591 00:44:02,172 --> 00:44:05,342 Söyle bize piç. sen aptal bıyıkların. 592 00:44:05,342 --> 00:44:08,607 Bir yakuzaydı. 593 00:44:09,079 --> 00:44:10,944 Emin misin? 594 00:44:12,282 --> 00:44:13,450 Onun gerçekten bir yakuza olduğunu söylüyor. 595 00:44:13,450 --> 00:44:14,451 Yakuza mı? 596 00:44:14,451 --> 00:44:16,146 Şef... 597 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 Acaba Kardeş Shinzo değil miydi? 598 00:44:20,891 --> 00:44:24,793 Biz Ni Ailesinin kazanmasını istiyor kredi. O olduğundan eminim. 599 00:44:26,897 --> 00:44:29,600 Hey, sana emri kim verdi? 600 00:44:29,600 --> 00:44:35,835 Ben... ben de bir yakuza'yım. söylemeyeceğim. 601 00:44:36,006 --> 00:44:37,608 Bize söyleme. 602 00:44:37,608 --> 00:44:40,711 Kundakçılar ve soyguncular geleneksel olarak yürütülür. 603 00:44:40,711 --> 00:44:43,047 Ne, idam mı edildi? 604 00:44:43,047 --> 00:44:47,451 Bize söyleme. Tamam, bize söyleme. 605 00:44:47,451 --> 00:44:49,319 Bize söyleme. 606 00:44:49,319 --> 00:44:51,488 Bize söyleme! 607 00:44:51,488 --> 00:44:54,792 Eğer bize söylemezsen, seni öldürebiliriz. Görmek? 608 00:44:54,792 --> 00:44:56,555 Nioh. 609 00:44:57,194 --> 00:44:59,662 sana anlatacağım. 610 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Erkek kardeş. 611 00:45:10,908 --> 00:45:12,209 Ne kadara satıldı? 612 00:45:12,209 --> 00:45:14,578 Çocuk varsa fiyat daha düşük ekli, yani sadece 200 yenim var. 613 00:45:14,578 --> 00:45:16,213 Çocuğu sattın mı? 614 00:45:16,213 --> 00:45:18,649 Gitmesine izin vermedi. 615 00:45:18,649 --> 00:45:20,517 Çocuğa ihtiyacımız var, seni aptal! 616 00:45:20,517 --> 00:45:22,286 Tsuruji burada mı? - Evet. 617 00:45:22,286 --> 00:45:25,449 Sadece oynamak için geldiğini söylüyor. 618 00:45:25,889 --> 00:45:28,459 Eminim etrafı gözetliyordur. 619 00:45:28,459 --> 00:45:31,228 Git ve sen gelene kadar onunla ilgilen Ne planladığını anla. 620 00:45:31,228 --> 00:45:32,661 Evet. 621 00:47:13,997 --> 00:47:17,330 Bu oyunlar çok kolaydır. 622 00:47:17,467 --> 00:47:19,765 Ni Ailesi'nin şefi... 623 00:47:20,604 --> 00:47:23,971 Gerçek bir oyun oynamak ister misin? 624 00:47:24,107 --> 00:47:26,473 Misafiri oradan getir Shinbori Ailesi burada. 625 00:47:31,415 --> 00:47:32,683 Bana ihtiyacın var mıydı? 626 00:47:32,683 --> 00:47:34,651 Ah dostum. 627 00:47:35,052 --> 00:47:39,421 Bu bayan ciddi bir oyun oynamak istiyor. 628 00:47:54,171 --> 00:47:58,608 Bay Onitetsu, eğer isterseniz ciddi bir oyun oynayacağım... 629 00:48:00,177 --> 00:48:02,546 lütfen Kinryu-kan'ın tapusuna bahse girin. 630 00:48:02,546 --> 00:48:04,138 Ne? 631 00:48:05,749 --> 00:48:08,115 Neye bahse gireceksin? 632 00:48:23,267 --> 00:48:25,435 Eğer oyunu kaybedersem... 633 00:48:25,435 --> 00:48:28,700 o adamı sana geri vereceğim bu gece kazandığım parayla. 634 00:48:30,307 --> 00:48:34,334 Arkadaşım, onunla bire bir oyun oyna. 635 00:48:34,945 --> 00:48:39,439 Bu bir şans oyunu. yapamam kazanacağınızı garanti edin. 636 00:48:39,983 --> 00:48:43,009 Senden bunu yapmanı istiyorum dostum. 637 00:48:43,120 --> 00:48:46,419 Hey, diğer tüm müşterileri evlerine gönder. 638 00:49:37,975 --> 00:49:39,636 Lütfen kontrol edin. 639 00:50:19,049 --> 00:50:20,482 Lütfen devam edin. 640 00:50:47,677 --> 00:50:49,611 İlk yığın-Ucuz. 641 00:51:04,161 --> 00:51:06,322 İkinci yığın - Domuz. 642 00:51:11,802 --> 00:51:16,899 Dostum bu sette ne var? 643 00:51:18,442 --> 00:51:21,036 Bu açıkça benim kaybımdır. 644 00:51:21,378 --> 00:51:23,914 Lütfen hesapları halledin onunla bir kez ve sonsuza dek. 645 00:51:23,914 --> 00:51:27,050 dostum bizde yok artık sana ne faydası var! 646 00:51:27,050 --> 00:51:28,847 Durun lütfen. 647 00:51:31,154 --> 00:51:36,717 Ben Patron Shinbori'nin ziyarete gelen yeminli kardeşiyim. 648 00:51:37,461 --> 00:51:39,827 bana bunu söylemeye nasıl cesaret edersin bana bir faydası yok mu? 649 00:51:40,397 --> 00:51:42,865 Sana en başından beri bunu yapmamanı söylemiştim. 650 00:51:46,436 --> 00:51:50,702 Rahibe, lütfen eve dön. 651 00:52:07,357 --> 00:52:09,493 Şef, endişelenmeye başlamıştım. 652 00:52:09,493 --> 00:52:12,951 Tapuyu geri aldım. hadi git ve herkese aynı anda söyle. 653 00:52:13,430 --> 00:52:14,264 Artık gidebilirsin. 654 00:52:14,264 --> 00:52:15,732 Teşekkür ederim. 655 00:52:15,732 --> 00:52:17,962 Kaybol! - Gitmek! 656 00:52:20,403 --> 00:52:22,496 Şef, hadi eve gidelim. 657 00:52:24,975 --> 00:52:27,773 bir şeyim olduğunu hatırladım ilgilenmek. Lütfen devam edin. 658 00:52:29,079 --> 00:52:31,240 Emin misin? - öyleyim. 659 00:52:44,728 --> 00:52:46,753 Orada teşekkür ederim. 660 00:52:48,198 --> 00:52:51,168 Sakıncası yoksa lütfen bana adını söyle. 661 00:52:51,168 --> 00:52:53,503 Ben önemli biri değilim. 662 00:52:53,503 --> 00:52:56,199 Benim adım Tabise, sadece bir gezgin... 663 00:52:56,439 --> 00:52:59,306 Şehirdeyken Shinbori'nin yanında kalıyorum. 664 00:53:00,076 --> 00:53:04,047 Maçtaki cesaretiniz etkileyiciydi. 665 00:53:04,047 --> 00:53:08,245 Hiç de bile. Sen sahneledin kazanmam gereken maç. 666 00:53:08,818 --> 00:53:12,015 Hayır, hayır. Sadece kaybettim. 667 00:53:14,157 --> 00:53:19,390 Bu arada abla biliyorum Shinzo Kuramoto çok iyi. 668 00:53:20,864 --> 00:53:23,162 O zamandan beri ondan haber aldın mı? 669 00:53:25,869 --> 00:53:30,640 Onunla Kyushu'da tanıştım. 670 00:53:30,640 --> 00:53:34,235 Anlaştık ve beni içeri aldı. 671 00:53:35,111 --> 00:53:37,978 Bana sizden çok bahsetti Bayan Tsuruji. 672 00:53:40,016 --> 00:53:44,976 Eğer yardımcı olabilirsem lütfen istediğin zaman gelip benimle konuşmaktan çekinme. 673 00:53:46,723 --> 00:53:48,987 Çok teşekkür ederim. - Elbette. 674 00:54:02,906 --> 00:54:04,840 Kentaro... 675 00:54:05,175 --> 00:54:09,475 Uzak bir yere gidelim... 676 00:54:10,680 --> 00:54:13,478 böylece hep birlikte kalalım. 677 00:54:15,685 --> 00:54:17,621 Tutun, tutun! 678 00:54:17,621 --> 00:54:18,588 Hadi gidelim. 679 00:54:18,588 --> 00:54:19,356 Durun, lanet olsun! 680 00:54:19,356 --> 00:54:20,290 Hadi gidelim. 681 00:54:20,290 --> 00:54:21,291 Seni aptal! 682 00:54:21,291 --> 00:54:22,559 Bizi rahat bırakın. 683 00:54:22,559 --> 00:54:24,227 İstersen kendini tek başına öldür. 684 00:54:24,227 --> 00:54:28,431 Bir çocuğu öldürmeyin. Lanet olsun bu ne kadar aptalca bir fikir. 685 00:54:28,431 --> 00:54:29,921 İşte burada. 686 00:54:30,800 --> 00:54:35,032 Seni pervasız adam. kız kardeş, bize sorun çıkarmayın. 687 00:54:35,672 --> 00:54:37,663 Hey, bekle bir dakika. 688 00:54:38,375 --> 00:54:42,112 Ben Ginji, Ni Ailesi'nin yöneticisiyim. 689 00:54:42,112 --> 00:54:45,382 Kardeşim biz buralıyız Susaki'deki kırmızı ışık bölgesi. 690 00:54:45,382 --> 00:54:49,113 Bugün satın aldığımız yeni bir yüz. 691 00:54:50,287 --> 00:54:54,357 Kendini bir çocukla birlikte mi sattın? 692 00:54:54,357 --> 00:54:55,625 mecbur kaldım. 693 00:54:55,625 --> 00:54:58,094 Kim tarafından? - Kocası tarafından. 694 00:54:58,094 --> 00:54:58,995 Ne? 695 00:54:58,995 --> 00:55:01,264 Kocası çocuğa bakacağını söylüyor. 696 00:55:01,264 --> 00:55:03,066 Onu sonra görecek sözleşmeyi yerine getirir. 697 00:55:03,066 --> 00:55:04,434 Durun, bir dakika. 698 00:55:04,434 --> 00:55:05,468 Ne? 699 00:55:05,468 --> 00:55:06,536 Onu ne kadara satın aldın? 700 00:55:06,536 --> 00:55:08,333 200 yen için. 701 00:55:09,205 --> 00:55:10,832 200 yen mi? 702 00:55:11,174 --> 00:55:15,873 Kardeşim, satın almayı mı teklif ediyorsun? Üstünde bir kirazla mı dışarı çıktı? 703 00:55:16,413 --> 00:55:17,880 Hadi. 704 00:55:18,882 --> 00:55:20,372 Geri çekilin! 705 00:55:20,550 --> 00:55:22,211 Ne yapmak istiyorsun? 706 00:55:22,752 --> 00:55:23,653 200 yen, değil mi? 707 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 200 yen, öyle. 708 00:55:25,155 --> 00:55:26,850 onu satın alacağım. - Ne? 709 00:55:27,157 --> 00:55:28,920 onu satın alacağım! 710 00:56:06,763 --> 00:56:09,630 Amca, beni affet. 711 00:56:23,513 --> 00:56:25,208 Baba. 712 00:56:39,262 --> 00:56:43,500 Oğlum bir yakuza değil. 713 00:56:43,500 --> 00:56:45,935 Amca, lütfen... 714 00:56:45,935 --> 00:56:51,635 Kadın lider olarak hizmet etmeyi seçtim Kashimasa'dan sonra Shin dönene kadar. 715 00:56:51,875 --> 00:56:56,835 Şef, giydiğin sürece Ni Ailesi üniforması... 716 00:56:57,213 --> 00:57:00,376 etik davranmalısın kurallara göre. 717 00:57:02,886 --> 00:57:08,347 bir grup marangozum var Kinryu-kan için çalışmaya. 718 00:57:08,625 --> 00:57:10,855 Endişelenecek bir şey yok. 719 00:57:24,607 --> 00:57:26,268 Merhaba. 720 00:57:31,781 --> 00:57:34,584 Yanılıyorsam bağışlayın. 721 00:57:34,584 --> 00:57:40,657 Burası Bay Onitetsu'nun ailesinin evi mi? 722 00:57:40,657 --> 00:57:46,062 Gezgin arkadaşım, evet burası Onitetsu'nun Sorduğunuz aile. 723 00:57:46,062 --> 00:57:49,098 Nerelisiniz, sorabilir miyim? 724 00:57:49,098 --> 00:57:50,834 Teşekkür ederim. 725 00:57:50,834 --> 00:57:54,861 Wakamatsu, Kyushu'dan seyahat ettim. 726 00:57:54,971 --> 00:57:59,408 Kendimi tanıtmama izin ver kapının eşiğinde. Lütfen. 727 00:58:00,677 --> 00:58:03,847 Doğru tanıtımınız için teşekkür ederiz. 728 00:58:03,847 --> 00:58:07,183 tutmak kabalık olurdu kapı eşiğinde duruyorsun. 729 00:58:07,183 --> 00:58:10,050 Lütfen içeri gelin. 730 00:58:11,554 --> 00:58:12,856 Teşekkür ederim. 731 00:58:12,856 --> 00:58:15,916 O zaman yapacağım. 732 00:58:27,003 --> 00:58:32,275 Tanıtmama izin ver kendimi senin bahçende Lütfen. 733 00:58:32,275 --> 00:58:37,144 Hey. Sen Ni Ailesinden Shinzo'sun. 734 00:58:44,187 --> 00:58:49,158 Ben bir tanıtım almayı hak etmiyorum senin gibi zavallı bir itfaiyeciden. 735 00:58:49,158 --> 00:58:53,329 Beni güldürüyor. Şimdi kaybol. 736 00:58:53,329 --> 00:58:59,131 Uygun tavırlarla hareket etmediğin için, Sanırım kibar olmama gerek yok. 737 00:59:04,374 --> 00:59:06,239 Lütfen tut. 738 00:59:07,844 --> 00:59:09,334 Sevgili kardeşim. 739 00:59:11,548 --> 00:59:15,143 Bay Onitetsu, lütfen bu konu benim sorumluluğumda. 740 00:59:18,288 --> 00:59:21,849 O zaman bu işi senin halletmene izin vereceğim. 741 00:59:22,358 --> 00:59:24,087 Teşekkür ederim. 742 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 Benimle gel. 743 00:59:47,584 --> 00:59:51,680 Yaklaşık üç yıl mı oldu?.. 744 00:59:52,188 --> 00:59:55,749 Bay Kunitomo'nun emrinde çalıştığını gördüğümde? 745 00:59:58,361 --> 01:00:02,398 Evet. Nezaketinizi hiç unutmadım. 746 01:00:02,398 --> 01:00:04,901 Bahsetme. 747 01:00:04,901 --> 01:00:10,173 sadece harcadığını görmek istemedim tüm hayatın kömür madenciliği yapmakla geçecek. 748 01:00:10,173 --> 01:00:13,233 Ben de Bay Kunitomo'ya sordum. 749 01:00:13,543 --> 01:00:19,709 O kadar cömertti ki yemlik olman için seni eğiteceğim. 750 01:00:22,218 --> 01:00:26,154 sana itiraf etmem gereken bir şey var. 751 01:00:30,627 --> 01:00:34,961 Senin nezaketin onun ailesine katılmamı sağladı... 752 01:00:36,766 --> 01:00:41,567 ama bencilce geri döndüm ona bağlanma kupam. 753 01:00:43,706 --> 01:00:48,507 sana önceden danışmadım, ve ne anlama geldiğini biliyorum. 754 01:00:51,214 --> 01:00:53,205 Cezalandırılmaya hazırım. 755 01:00:58,054 --> 01:01:01,990 Peki Bay Kunitomo bunu kabul etti mi? 756 01:01:02,458 --> 01:01:05,894 Evet, nazikçe yaptı. 757 01:01:08,731 --> 01:01:14,465 Eğer o adam bunu kabul ederse, ben itiraz edecek bir şey yok. 758 01:01:16,539 --> 01:01:17,733 Erkek kardeş. 759 01:01:20,176 --> 01:01:24,772 Bu arada küçük Tsuru'yu gördün mü? 760 01:01:25,114 --> 01:01:26,342 Evet. 761 01:01:28,618 --> 01:01:30,142 Dinle, Shinzo... 762 01:01:32,221 --> 01:01:37,420 neden yaptığını çok iyi anlıyorum fincanını ona geri verdin. 763 01:01:39,362 --> 01:01:44,459 Ama Patron Shinbori çok hasta ve ne kadar dayanacağını bilmiyoruz. 764 01:01:45,435 --> 01:01:49,205 izin vermeyi düşünmeni istiyorum konuyu ben halledeceğim... 765 01:01:49,205 --> 01:01:53,232 Onitetsu ile bir süre Tokyo'dayken daha uzun süre. 766 01:01:54,110 --> 01:01:57,807 Ben de Shinbori'nin yeminli kardeşiyim. 767 01:01:58,948 --> 01:02:03,647 Hesapları halledeceğime söz veriyorum sizi tatmin edecek şekilde. 768 01:02:06,155 --> 01:02:10,489 Elbette. bunu sana bırakıyorum. 769 01:02:11,227 --> 01:02:12,995 Mısın? 770 01:02:12,995 --> 01:02:16,099 Shinzo, teşekkür ederim, minnettarım. 771 01:02:16,099 --> 01:02:21,366 Hiç de bile. Lütfen bunu yapma. 772 01:02:25,942 --> 01:02:27,610 Merhaba. 773 01:02:27,610 --> 01:02:30,413 Hey, Ni'nin şefi Ailesi güzel bir bayandır. 774 01:02:30,413 --> 01:02:32,108 Gerçekten mi? 775 01:02:32,582 --> 01:02:36,252 Kyushu'dan bir çekçek adamımız var. 776 01:02:36,252 --> 01:02:39,688 Onun aracılığıyla Shin'in yerini tespit ettik. 777 01:02:40,223 --> 01:02:45,128 Kendisine haber verdiğimizde Şef Kashimasa'nın ölümü... 778 01:02:45,128 --> 01:02:47,528 hemen evine döndü. 779 01:02:50,833 --> 01:02:53,336 Artık her an evde olabilir. 780 01:02:53,336 --> 01:02:55,538 Lütfen burada biraz daha bekleyin. 781 01:02:55,538 --> 01:02:58,474 Hayır, buraya sadece bunu teslim etmeye geldim. 782 01:02:58,474 --> 01:03:02,638 Hayır, hayır, yapamazsın. lütfen bunu doğrudan ona ver, tamam mı? 783 01:03:06,749 --> 01:03:08,614 Ah, evdesin. 784 01:03:09,385 --> 01:03:12,548 Shin, seni bekliyordu. 785 01:03:17,960 --> 01:03:19,325 Kız kardeş. 786 01:03:21,130 --> 01:03:22,722 üzgünüm. 787 01:03:23,266 --> 01:03:28,898 sana verecek bir şeyim vardı ve Sen dışarıdayken uğradım. 788 01:03:34,477 --> 01:03:38,413 Dinle Shin, lütfen gel Ni Ailesine geri dönelim. 789 01:03:42,418 --> 01:03:43,885 Rahibe... 790 01:03:45,855 --> 01:03:51,691 ziyaret etmek için buraya döndüm eski patronum Kashimasa'nın mezarı. 791 01:03:53,663 --> 01:03:55,722 Bundan fazlası değil. 792 01:04:01,170 --> 01:04:03,468 Gördüğünüz gibi... 793 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Ben bir yakuza'yım, artık heteroseksüel bir adam değilim. 794 01:04:09,178 --> 01:04:11,840 Kyushu'da yeminli bir ailem bile var. 795 01:04:15,017 --> 01:04:17,645 Lütfen beni unut. 796 01:04:19,589 --> 01:04:21,181 Shin... 797 01:04:21,824 --> 01:04:23,587 Rahibe... 798 01:04:25,161 --> 01:04:27,493 Lütfen beni bir daha ziyaret etmeyin. 799 01:04:46,482 --> 01:04:47,683 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 800 01:04:47,683 --> 01:04:49,275 Teşekkür ederim. 801 01:05:10,139 --> 01:05:14,235 Tabise, üzgünüm. 802 01:05:15,444 --> 01:05:17,380 çok üzgünüm. 803 01:05:17,380 --> 01:05:22,044 Lütfen ben gittikten sonra işinize bakın. 804 01:05:24,020 --> 01:05:25,588 Tsune. 805 01:05:25,588 --> 01:05:26,689 Evet. 806 01:05:26,689 --> 01:05:34,789 Bırakın onu denetlesin Hisamatsu'daki kumar sitesi. 807 01:05:36,766 --> 01:05:42,295 Tabise, bunu benim için yapacaksın, değil mi? 808 01:05:43,572 --> 01:05:47,201 Evet. iyi biliyorum. 809 01:05:49,912 --> 01:05:52,881 Anladın mı Tsune? 810 01:05:53,783 --> 01:05:55,250 Evet. 811 01:05:56,619 --> 01:06:00,988 Onitetsu'ya dikkat edin. 812 01:06:06,028 --> 01:06:07,689 Patron? 813 01:06:09,865 --> 01:06:11,389 Patron! 814 01:06:12,635 --> 01:06:14,000 Patron! 815 01:06:27,883 --> 01:06:30,909 Kentaro, olmak ister misin? Büyüyünce benim gibi itfaiyeci mi olacaksın? 816 01:06:31,120 --> 01:06:35,022 Mısın? İşte buradayız. 817 01:06:48,137 --> 01:06:53,700 Kocam polisti. 818 01:06:54,243 --> 01:06:55,972 Polis mi? 819 01:06:59,715 --> 01:07:05,119 Oğlumun olduğu sıralarda doğdu, sert davranmaya başladı... 820 01:07:05,621 --> 01:07:09,614 ve beni geri gönderdi ailem Aomori'de. 821 01:07:11,761 --> 01:07:18,462 ben bu kadar zayıfım ve normal bir işi üstlenemiyorum. 822 01:07:20,903 --> 01:07:26,739 oğlumun kötü hissetmesini istemiyorum çünkü ben bekar bir anneyim. 823 01:07:27,376 --> 01:07:31,814 Bu yüzden kocama sormaya geldim... 824 01:07:31,814 --> 01:07:37,150 onu yasal olarak çocuğu olarak tanımak, ama... 825 01:07:39,555 --> 01:07:42,149 Ne piç... 826 01:07:43,025 --> 01:07:46,188 Onu bir geneleve satıyorum, kahretsin. 827 01:07:53,235 --> 01:07:58,502 Şu anda hangi bölgede? 828 01:07:59,308 --> 01:08:03,779 İşinden uzun zaman önce ayrılmıştı... 829 01:08:03,779 --> 01:08:07,943 ve şimdi Hisamatsu adında bir çay evi işletiyor. 830 01:08:08,317 --> 01:08:12,621 Ne? Burası Onitetsu'nun yeri. 831 01:08:12,621 --> 01:08:18,184 Peki onu biliyor musun? Adı Tetsugoro Kajiki. 832 01:08:20,496 --> 01:08:21,554 Evet. 833 01:08:24,233 --> 01:08:26,201 Nedir? 834 01:08:26,836 --> 01:08:28,804 Ne yapıyorsun? 835 01:08:29,338 --> 01:08:32,608 Hepiniz bir aradasınız, sorun nedir? 836 01:08:32,608 --> 01:08:35,511 O'Shino, Kentaro nerede? 837 01:08:35,511 --> 01:08:38,514 Onu almana izin veremem. 838 01:08:38,514 --> 01:08:40,277 Seni kaltak. 839 01:08:41,150 --> 01:08:44,019 Bir şeye ihtiyacın olursa önce bana sor. 840 01:08:44,019 --> 01:08:48,046 Tsuruji, nesin sen? karımı kilit altında mı tutuyorsun? 841 01:08:48,257 --> 01:08:49,458 Karın mı? 842 01:08:49,458 --> 01:08:52,528 Bu ne demek, piç? Onu kendin sattın. 843 01:08:52,528 --> 01:08:57,533 Eğer ona seninim demek istersen karısı kocası gibi davransın. 844 01:08:57,533 --> 01:09:00,798 Sen bunu yapana kadar onunla ben ilgileneceğim. 845 01:09:03,005 --> 01:09:04,563 Ne? 846 01:09:08,711 --> 01:09:14,013 meseleyi halletmek için geri geleceğim Eğer güç kullanmak zorunda kalırsam hesaplarım. 847 01:09:18,554 --> 01:09:20,419 Kentaro! 848 01:09:23,559 --> 01:09:24,617 Bekle, seni piç. 849 01:09:29,131 --> 01:09:32,225 Durmak. O'Shino... O'Shino... 850 01:09:32,968 --> 01:09:37,871 üzgünüm. lütfen izin ver bana hatamıza dikkat edelim. 851 01:09:43,179 --> 01:09:46,706 Gin, bu gece kötü bir ruh halinde görünüyorsun. 852 01:09:47,216 --> 01:09:49,343 Kapa çeneni, seni aptal. 853 01:09:52,555 --> 01:09:56,321 Ah, kardeşim. Erkek kardeş. 854 01:10:02,731 --> 01:10:04,995 Burada yakuza ile uğraşıyorsunuz. 855 01:10:05,201 --> 01:10:06,930 Bu da ne böyle? 856 01:10:09,605 --> 01:10:12,836 Sen itfaiyeci, memur değil misin? 857 01:10:17,046 --> 01:10:18,536 Eve git. 858 01:10:18,747 --> 01:10:21,283 Kardeşim, lütfen Ni Ailesi'nin yanına gel. 859 01:10:21,283 --> 01:10:23,519 sana yalvarıyorum. Geri gelmek. 860 01:10:23,519 --> 01:10:25,077 Kapa çeneni. 861 01:10:34,029 --> 01:10:36,165 Ah hanımefendi, geri döneceğiz. 862 01:10:36,165 --> 01:10:37,433 Acele etmeyin. 863 01:10:37,433 --> 01:10:39,333 Teşekkür ederim. 864 01:10:58,821 --> 01:11:01,517 Küçük oğlum, hadi eve, annenin yanına gidelim. 865 01:11:17,139 --> 01:11:19,972 Merhaba O'Seki. 866 01:11:23,746 --> 01:11:25,180 Hanımefendi. 867 01:11:25,180 --> 01:11:27,516 Şu anda evde kimse yok. Lütfen acele edin. 868 01:11:27,516 --> 01:11:29,652 Nezaketinizi unutmayacağım. 869 01:11:29,652 --> 01:11:36,285 Hayır, O'Shino'ya acı çektirmek benim hatam. 870 01:11:38,894 --> 01:11:40,396 Lütfen acele edin. 871 01:11:40,396 --> 01:11:41,920 Teşekkür ederim. 872 01:11:43,198 --> 01:11:44,825 İşte buradalar! 873 01:11:46,702 --> 01:11:50,639 O'Seki, onlara yardım ettin değil mi, kaltak? 874 01:11:50,639 --> 01:11:51,867 Lütfen bekleyin! 875 01:11:56,245 --> 01:11:58,975 Görüyorum ki Tsuruji seni bu işe bulaştırmış! 876 01:11:59,782 --> 01:12:01,113 Kahretsin. 877 01:12:10,926 --> 01:12:12,826 Tut şunu. 878 01:12:13,929 --> 01:12:15,954 Shin... 879 01:12:19,902 --> 01:12:21,130 Hanımefendi... 880 01:12:22,338 --> 01:12:24,135 Onitetsu... 881 01:12:24,873 --> 01:12:27,509 O'Shino isimli kadını satın aldım geneleve sattığın... 882 01:12:27,509 --> 01:12:29,044 sözleşmesinden çıktı. 883 01:12:29,044 --> 01:12:32,281 O fahişe sende kalabilir. Ne istersen yap. 884 01:12:32,281 --> 01:12:33,646 Gerçekten mi? 885 01:12:34,249 --> 01:12:35,951 şimdi rahatladım. 886 01:12:35,951 --> 01:12:39,455 Peki küçük oğlum, benimle eve gel. 887 01:12:39,455 --> 01:12:42,947 Ne yapıyorsun? yapmadım çocuğu alabileceğini söyle. 888 01:12:44,660 --> 01:12:47,060 Sorun ne? - Şinzo... 889 01:12:49,698 --> 01:12:52,166 Kavga başlatmak için mi buradasın? 890 01:12:52,968 --> 01:12:54,367 Yönetici... 891 01:12:55,571 --> 01:12:58,369 Bir yakuza olarak utanmalısın... 892 01:12:59,174 --> 01:13:00,909 düşük bir hayatla takılmak böyle yap ve kuralları çiğne... 893 01:13:00,909 --> 01:13:02,274 Kapa çeneni! 894 01:13:08,817 --> 01:13:10,307 Şinzo... 895 01:13:17,259 --> 01:13:19,955 Shinbori'nin halefinin zarar görmesine izin veremem. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,301 Kardeşim... 897 01:13:50,259 --> 01:13:51,920 Anne! 898 01:13:52,161 --> 01:13:52,928 Kentaro! 899 01:13:52,928 --> 01:13:53,986 Şef! 900 01:13:56,932 --> 01:13:58,331 Patron! 901 01:14:04,206 --> 01:14:07,176 Ben Kichigoro, Ni Ailesi'nin patronuyum. 902 01:14:07,176 --> 01:14:09,974 Benim adıma kavgayı erteleyecek misin? 903 01:14:11,547 --> 01:14:12,912 Evet. 904 01:14:13,515 --> 01:14:15,039 Shinbori. 905 01:14:16,585 --> 01:14:20,155 Hadi bir yere oturup konuşalım. 906 01:14:20,155 --> 01:14:26,321 En azından bir anlaşmaya varana kadar, çocuk annesinin yanında kalsın. 907 01:14:30,098 --> 01:14:31,360 Elbette. 908 01:14:39,675 --> 01:14:41,506 Şef... 909 01:14:42,744 --> 01:14:46,737 Herkesi al ve önce eve git. 910 01:14:49,685 --> 01:14:53,746 Bay Onitetsu, ben ilgileneceğim Yaralı kişinin. 911 01:14:58,093 --> 01:14:59,617 Bunu takdir ediyorum. 912 01:15:08,937 --> 01:15:13,431 Efendim, anlıyorsunuz değil mi? 913 01:15:26,722 --> 01:15:28,656 Dinle, Shinbori... 914 01:15:30,759 --> 01:15:36,254 Sorun yaratmayalım artık birbirleri için. 915 01:15:36,899 --> 01:15:39,234 Bu kadar inatçı olmayacağım. 916 01:15:39,234 --> 01:15:44,228 Eğer bir bölgeniz olması gerekiyorsa... 917 01:15:45,641 --> 01:15:50,442 kumar sitesi açabilirsin Yanagibashi, istediğin yere. 918 01:15:51,280 --> 01:15:53,009 Ama... 919 01:15:54,349 --> 01:15:59,480 bağını koparmak zorunda kalacaksın bu adamla tamamen ilişki. 920 01:16:00,556 --> 01:16:03,354 Bunu gerçekten yapamam. 921 01:16:03,559 --> 01:16:08,155 Bu sizin için yapabileceğimizin en iyisi. 922 01:16:08,997 --> 01:16:11,795 Eğer bu senin için kabul edilebilir değilse... 923 01:16:12,301 --> 01:16:17,933 Yemin ederiz ki biz Ni Ailesiyiz Yanagibashi'ye girmene izin vermiyorum. 924 01:16:18,907 --> 01:16:20,738 Bir adım bile yok. 925 01:16:26,348 --> 01:16:29,909 Her zaman birbirimize yardım ettik. 926 01:16:31,053 --> 01:16:35,319 Neden erkeksi davranmıyoruz? 927 01:16:36,191 --> 01:16:41,993 Temiz bir başlangıç yapın ve geçinin. 928 01:16:42,431 --> 01:16:43,659 Elbette? 929 01:16:45,400 --> 01:16:48,801 Şimdi kusura bakmayın. 930 01:17:06,722 --> 01:17:12,126 Patron, kulağa hoş geliyor. Hadi üstlenelim. 931 01:17:15,897 --> 01:17:18,229 Bu iyi değil. 932 01:17:22,471 --> 01:17:25,269 Söylediklerinde haklı. 933 01:17:26,875 --> 01:17:28,110 Kendinizi zorlamayın. 934 01:17:28,110 --> 01:17:32,848 Gezgin misafir, ne tür bir şey bilmiyorum eski patronumla olan ilişkiniz. 935 01:17:32,848 --> 01:17:36,249 Ama bana ne yapacağımı söylemene ihtiyacım yok. 936 01:17:43,058 --> 01:17:45,618 Patronumuzun cenazesi bitti. 937 01:17:46,228 --> 01:17:49,527 İstediğiniz kişiye gidebilirsiniz. 938 01:18:10,285 --> 01:18:11,912 Erkek kardeş. 939 01:18:29,604 --> 01:18:31,162 Kardeşim... 940 01:18:34,309 --> 01:18:36,106 Beni bağışla. 941 01:18:38,914 --> 01:18:40,541 Şinzo... 942 01:18:41,883 --> 01:18:44,319 Farklı durumlardayız. 943 01:18:44,319 --> 01:18:47,618 Ama yakuza onur için yaşamalı. 944 01:18:48,724 --> 01:18:50,624 Özür dilemeye gerek yok. 945 01:19:32,667 --> 01:19:35,101 Hapishanede geçirdiğim süre o kadar da kötü değildi. 946 01:19:35,270 --> 01:19:38,140 Her şeyden önce, kaçabilirim meraklı yaşlı kadından. 947 01:19:38,140 --> 01:19:39,505 Bu doğru. 948 01:19:40,008 --> 01:19:44,411 Bunu nasıl söylersin? Dikkat edin usta. 949 01:20:01,129 --> 01:20:03,563 Ne kadar kirli. 950 01:20:15,443 --> 01:20:16,637 Patron. 951 01:20:27,489 --> 01:20:28,590 Patron! 952 01:20:28,590 --> 01:20:30,421 Merhaba arkadaşlar! 953 01:20:31,092 --> 01:20:33,185 Patronu eve götür. 954 01:20:37,132 --> 01:20:40,295 Patron, lütfen bu işi bana bırak. 955 01:20:52,280 --> 01:20:55,613 Öldüren sensin Yagenbori'deki Şef Kashimasa. 956 01:20:56,685 --> 01:20:58,983 Kılıcı tutuş şeklinizden bunu anlayabiliyorum. 957 01:21:00,322 --> 01:21:02,624 Sen kimsin sen? 958 01:21:02,624 --> 01:21:07,186 Ben bir hikaye anlatıcısıyım, Donju Kofusai. 959 01:21:07,562 --> 01:21:11,833 Ben bir Santama Zoshi'yim, Torajiro Omura. 960 01:21:11,833 --> 01:21:16,133 Ne, boğa zoshi mi? 961 01:21:57,479 --> 01:21:59,743 uykum var. 962 01:22:19,935 --> 01:22:21,698 Şef... 963 01:22:25,106 --> 01:22:30,066 Hisamatsu açık bile değil. Görünüş sanki kavgaya hazırlanıyorlarmış gibi. 964 01:22:30,378 --> 01:22:34,644 Eğer hepimiz gücümüzü birleştirirsek, buna bir son verebiliriz. 965 01:22:34,916 --> 01:22:39,087 Şef, hadi yapalım. 966 01:22:39,087 --> 01:22:40,645 Lütfen. 967 01:22:44,659 --> 01:22:48,459 Oraya sırf pazarlık yapmak için gidiyorum. 968 01:22:48,663 --> 01:22:54,158 Kadın olduğumu görünce, onlar bu kadar kolay güç kullanmaya çalışmazdım. 969 01:22:55,403 --> 01:22:56,836 Şef. 970 01:23:14,255 --> 01:23:15,847 Patron... 971 01:23:16,725 --> 01:23:18,827 Zaman değişti. 972 01:23:18,827 --> 01:23:21,694 Bir kişi için işler kolay değil bizim gibi eski nesil. 973 01:23:22,697 --> 01:23:27,725 Benden bir iyilik istedin ama oldu yapılan iyilik buna değmezdi. 974 01:23:29,070 --> 01:23:30,435 Amca! 975 01:23:34,843 --> 01:23:39,473 Lütfen hemen eve gel. Bu bizim patronumuz. 976 01:23:41,249 --> 01:23:43,752 Ni Ailesi henüz ortaya çıkmadı. 977 01:23:43,752 --> 01:23:46,050 İnisiyatif alacağız. 978 01:23:46,888 --> 01:23:48,719 Benimle Hisamatsu'ya gel. 979 01:23:49,457 --> 01:23:52,483 Müdür, burada kal. 980 01:23:54,129 --> 01:23:57,621 Efendim, lütfen müdahale etmeyin. 981 01:24:00,268 --> 01:24:04,364 Halefim olan bana karşı mı çıkacaksın? 982 01:24:10,145 --> 01:24:13,603 buradayım çünkü istiyorum halefi korumak için. 983 01:24:13,848 --> 01:24:16,684 Ni Ailesi'nin patronu denedi seninle medeni bir şekilde konuşalım... 984 01:24:16,684 --> 01:24:18,242 ve sen ona saldırdın. 985 01:24:18,586 --> 01:24:21,146 Bir yakuza olarak ne tür kurallara saygı duyarsınız? 986 01:24:22,023 --> 01:24:23,957 Dövüşte kural yoktur. 987 01:24:25,493 --> 01:24:28,485 Bu kadar inatçı olmak istiyorsan... 988 01:24:29,264 --> 01:24:31,892 Güç kullanmak zorunda kalsam bile seni durduracağım. 989 01:24:42,644 --> 01:24:44,669 Yani beni öldürmek mi istiyorsun? 990 01:24:45,680 --> 01:24:47,147 yapacağım. 991 01:24:55,056 --> 01:24:56,580 Yönetici... 992 01:24:59,427 --> 01:25:02,294 Sana karşı yükümlülüklerim yerine getirildi. 993 01:25:04,299 --> 01:25:09,100 merhumun vasiyetini yerine getiremem sen etrafta olduğun sürece patron. 994 01:25:12,740 --> 01:25:15,174 Bu senin için. 995 01:25:31,726 --> 01:25:35,924 Çocuklar, bu evden ayrılmayın. 996 01:25:36,798 --> 01:25:39,494 Eğer denersen sana izin vermeyeceğim, anladın mı? 997 01:25:52,881 --> 01:25:55,179 Müdür, Shin nerede? 998 01:25:55,316 --> 01:25:59,548 Geri dönmeyebileceğini söyledi. 999 01:26:00,889 --> 01:26:02,379 Hala başarabilirsin. 1000 01:26:47,602 --> 01:26:51,129 Dinlemek! Herkes elinden geleni yapsın! 1001 01:26:51,706 --> 01:26:52,934 Hadi gidelim! 1002 01:27:15,296 --> 01:27:17,161 Onitetsu... 1003 01:27:19,367 --> 01:27:22,268 Shinbori Ailesi gelmeyecek. 1004 01:27:24,239 --> 01:27:26,274 Müdürü öldürdüm. 1005 01:27:26,274 --> 01:27:27,536 Ne? 1006 01:27:30,178 --> 01:27:35,445 Hiçbir yakuzadan desteğiniz yok. 1007 01:27:36,284 --> 01:27:38,152 Şansınızı zorlamayın. 1008 01:27:38,152 --> 01:27:41,451 Piç, nasıl cüret edersin! 1009 01:30:19,247 --> 01:30:20,976 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 1010 01:30:21,682 --> 01:30:23,377 O tarafta. 1011 01:30:26,087 --> 01:30:27,520 Erkek kardeş. 1012 01:31:39,527 --> 01:31:41,358 Piç, yoldan çekil! 1013 01:32:05,186 --> 01:32:06,585 Tabise! 1014 01:32:30,111 --> 01:32:30,978 Onitetsu. 1015 01:32:30,978 --> 01:32:32,468 Öldür onu! 1016 01:32:32,680 --> 01:32:34,782 Daha fazla dayanamayacağım. 1017 01:32:34,782 --> 01:32:36,750 Öleceksin. 1018 01:33:33,407 --> 01:33:34,567 Shin! 1019 01:34:53,220 --> 01:34:54,653 Kardeşim... 1020 01:34:55,156 --> 01:34:56,214 Patron! 1021 01:34:58,059 --> 01:35:00,261 üzgünüm. Bağışla beni, bağışla. 1022 01:35:00,261 --> 01:35:05,366 Yoshi, Tsuruji ve Shinzo savaşmak için Hisamatsu'ya gitti. 1023 01:35:05,366 --> 01:35:06,767 Kardeş mi yaptı? 1024 01:35:06,767 --> 01:35:10,396 Telefonu çalmak için benim iznim var Yangın alarmı verin ve herkesi toplayın. 1025 01:35:10,538 --> 01:35:11,664 Hadi gidelim. 1026 01:37:43,557 --> 01:37:45,115 Tabise! 1027 01:37:46,193 --> 01:37:47,717 Erkek kardeş! 1028 01:37:56,971 --> 01:37:58,461 Şinzo... 1029 01:38:01,575 --> 01:38:06,877 Bir yakuza böyle ölür. 1030 01:38:13,454 --> 01:38:15,285 Birlikte kalın... 1031 01:38:18,659 --> 01:38:24,894 Tsuru ve mutlu ol. 1032 01:38:28,402 --> 01:38:29,801 Erkek kardeş! 1033 01:39:08,208 --> 01:39:10,108 Olay çıkardığım için özür dilerim. 1034 01:39:12,746 --> 01:39:15,772 Artık kendim döneceğim. 1035 01:39:20,220 --> 01:39:21,915 Genç adam. 1036 01:39:27,328 --> 01:39:29,421 Bir hata yapmayın. 1037 01:39:29,730 --> 01:39:32,198 Bu Ni Ailesinin mücadelesi. 1038 01:39:33,400 --> 01:39:36,301 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 1039 01:39:37,371 --> 01:39:39,703 Artık bu şehri terk edin. 1040 01:39:52,853 --> 01:39:54,286 Amca. 1041 01:39:56,156 --> 01:39:57,623 Şef. 1042 01:39:58,158 --> 01:39:59,750 Amca! 1043 01:40:01,295 --> 01:40:03,695 Kasabanın temizliğini bitirdik. 1044 01:40:04,131 --> 01:40:08,431 Ni Ailesi'nde kalamazsınız. 1045 01:40:09,770 --> 01:40:13,831 Şimdi istediğin yere git. 1046 01:40:24,118 --> 01:40:25,745 Erkek kardeş. 1047 01:40:29,289 --> 01:40:30,779 Kız kardeş. 1048 01:40:46,940 --> 01:40:49,238 Şef! 1049 01:40:52,646 --> 01:40:54,113 Herkes... 1050 01:40:55,482 --> 01:40:57,746 Her şey için teşekkür ederim. 1051 01:41:16,703 --> 01:41:21,902 Çeviren: Ann Jiitsu Altyazılı ve Mastering: Cannibal King www.KuroTokagi.com